游戏日语本地化（无限大）

岗位职责

1. 负责游戏内文本及外部物料的翻译与校对工作，包含社媒文案、版本公告、官网内容、营销素材等。
2. 维护日语风格指南、术语库等本地化资产，保障译文风格统一，贴合产品调性，适配日本本地用户文化习惯。
3. 参与游戏实机跑测，识别翻译错误、表达地道性、文化合规类问题，并输出对应的优化建议。
4. 对叙事类文本开展润色打磨，精准还原角色人设、语气与叙事基调；针对源文本中根植本土文化的趣味梗、隐喻与潜台词，跳出字面直译，完成面向日本市场的文化改写，完整传递源文叙事意图。

任职要求

1. 精通中日双语，日语达到母语水平。
2. 拥有游戏翻译或游戏本地化相关工作经验。
3. 熟悉二次元游戏的世界观构建、角色塑造与叙事表达逻辑，具备较强文本审美。
4. 工作严谨细致，愿意深度打磨内容品质，重视目标市场玩家的游戏体验。